Téma: Úprava /editace/ titulků na DVD
Mám originální DVD a nejsou tam české titulky. Existuje zůsob, jak existující titulky přeložit do češtiny?
Tím, že se naučíš anglicky, nebo v jakém jazyce to je.:-) I kdyby sis české titulky vytvořil, nemáš je jak na to originální DVD dostat. Takže pokud k tomu české titulky potřebuješ, budeš mít nejlepší, když si to DVD ripneš a použiješ některý z dostupných nástrojů pro tvorbu titulků.
Nicméně ripnutí DVD může být proti jeho licenci.
Nicméně ripnutí DVD může být proti jeho licenci.
[QUOTE=Intri;181491]Tím, že se naučíš anglicky, nebo v jakém jazyce to je.:-) I kdyby sis české titulky vytvořil, nemáš je jak na to originální DVD dostat. Takže pokud k tomu české titulky potřebuješ, budeš mít nejlepší, když si to DVD ripneš a použiješ některý z dostupných nástrojů pro tvorbu titulků.
Nicméně ripnutí DVD může být proti jeho licenci.[/QUOTE]
Titulky jsou anglické a já je chci přeložit. Na originálním DVD už jsou - jen je přeložit.
Nicméně ripnutí DVD může být proti jeho licenci.[/QUOTE]
Titulky jsou anglické a já je chci přeložit. Na originálním DVD už jsou - jen je přeložit.
