Otitulkování videjí (třeba pro web)
Jak tedy udělat takovou "hrůzu" jako je přidávat titulky přímo do videa, což je pro přidávání klipů na web?
Třeba na http://youtube.com je to více než žádoucí. GoogleVideo umí přidávat k videu titulky ;)
Pokud také chcete dosáhnout otitulkování videa, tak tady máte návod jak na to.
Nejdříve potřebujete nějaké to video a na něj sedicí titulky. Nebo alespoň na tu část, kterou chcete otitulkovat. Titulky převeďte do MicroDVD formátu a následně pomocí SUB2SSA utilitky do SSA formátu. SSA formát umožňuje neuvěřitelné věci (včetně v titulcích posunující-se změny zabarvení jenž odpočítává čas po který budou na obrazovce) a hlavně v sobě obsahuje všechny informace nejen o tom kdy zobrazit a skrýt titulek, ale jakým fontem, v jakém formátu a pozici a jakou barvou ho zobrazit. (fantastické demo možností je přiloženo u pluginu pro ono titulkování v VirtualDubu je to demo přehratelné) Tyto informace jsou podstatné pro to, kde a jak chcete mít své titulky umístěné. Nastavení (cca 1k) pro SUB2SSA utilitku (cca 200k) pro mé žluté titulky s černým ohraničením si můžete stáhnout dole, přiloženo k příspěvku.
Takto to vypadá v akci:
Následně si vaše videjko otevřete v VirtualDubu či VirtualDubModu což je de-facto jedna a ta samá aplikace. Jenže VirtualDubMod umí pracovat se streamy uvnitř souborů a umí načíst MKV formát. Orginální VirtualDub ale už nyní má pluginy na načtení jiných formátů a tak sice zatím neumí rozšířený Matrjoska MKV formát.
Pluginy (*.vdf soubory) stačí zkopírovat do adresáře plugins v adresáři kam jste rozbalili (či nainstalovali, pokud jste stáhli instalační verzi a ne jen zip archiv) a znovu spustit VirtualDub/Mod. My budeme ale potřebovat ještě jeden plugin, a sice Subtitles plugin. Pak už jen stačí tento plugin přidat v nastaveních videa (Video/Filters - Ctrl + F) a načíst do něj ony do ssa formátu převedené titulky a vypadá to takto:
Pak už jen - případně - vyberete tu část filmíku kterou chcete (začátek klávesou Home, konec klávesou End) a dáte uložit jako avi video s Xvid kompresí. Xvid kodek je samo třeba mít nainstalovaný, stáhnete ho třeba zde http://www.doom9.org/software.htm - vyhledat Xvid, třetí odkaz ... Pro web stačí 1 pass a bitrate 400 ;)
Pro web videjka doporučuji ovšem přidat ještě jeden filtr, respektive jím začít a nejdříve video změnšit (vybrat Lancosz jako rozumně kvalitní resize metodu) na šířku na 456 pixelů (nebo 352), aby upload na web netrval století a pak jako druhý filtr přidat titulky...
Ostatně, kvalita videjka na webu bude stále ještě mnohem nižší... ;)
Třeba na http://youtube.com je to více než žádoucí. GoogleVideo umí přidávat k videu titulky ;)
Pokud také chcete dosáhnout otitulkování videa, tak tady máte návod jak na to.
Nejdříve potřebujete nějaké to video a na něj sedicí titulky. Nebo alespoň na tu část, kterou chcete otitulkovat. Titulky převeďte do MicroDVD formátu a následně pomocí SUB2SSA utilitky do SSA formátu. SSA formát umožňuje neuvěřitelné věci (včetně v titulcích posunující-se změny zabarvení jenž odpočítává čas po který budou na obrazovce) a hlavně v sobě obsahuje všechny informace nejen o tom kdy zobrazit a skrýt titulek, ale jakým fontem, v jakém formátu a pozici a jakou barvou ho zobrazit. (fantastické demo možností je přiloženo u pluginu pro ono titulkování v VirtualDubu je to demo přehratelné) Tyto informace jsou podstatné pro to, kde a jak chcete mít své titulky umístěné. Nastavení (cca 1k) pro SUB2SSA utilitku (cca 200k) pro mé žluté titulky s černým ohraničením si můžete stáhnout dole, přiloženo k příspěvku.
Takto to vypadá v akci:
Následně si vaše videjko otevřete v VirtualDubu či VirtualDubModu což je de-facto jedna a ta samá aplikace. Jenže VirtualDubMod umí pracovat se streamy uvnitř souborů a umí načíst MKV formát. Orginální VirtualDub ale už nyní má pluginy na načtení jiných formátů a tak sice zatím neumí rozšířený Matrjoska MKV formát.
Pluginy (*.vdf soubory) stačí zkopírovat do adresáře plugins v adresáři kam jste rozbalili (či nainstalovali, pokud jste stáhli instalační verzi a ne jen zip archiv) a znovu spustit VirtualDub/Mod. My budeme ale potřebovat ještě jeden plugin, a sice Subtitles plugin. Pak už jen stačí tento plugin přidat v nastaveních videa (Video/Filters - Ctrl + F) a načíst do něj ony do ssa formátu převedené titulky a vypadá to takto:
Pak už jen - případně - vyberete tu část filmíku kterou chcete (začátek klávesou Home, konec klávesou End) a dáte uložit jako avi video s Xvid kompresí. Xvid kodek je samo třeba mít nainstalovaný, stáhnete ho třeba zde http://www.doom9.org/software.htm - vyhledat Xvid, třetí odkaz ... Pro web stačí 1 pass a bitrate 400 ;)
Pro web videjka doporučuji ovšem přidat ještě jeden filtr, respektive jím začít a nejdříve video změnšit (vybrat Lancosz jako rozumně kvalitní resize metodu) na šířku na 456 pixelů (nebo 352), aby upload na web netrval století a pak jako druhý filtr přidat titulky...
Ostatně, kvalita videjka na webu bude stále ještě mnohem nižší... ;)
